SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya...
Kau temukan penisilinmu?
Jangan bicara begitu kepadaku.
Apa yang kau lakukan?
Berhenti!
Roger, kau bicara.
Entah kau mendengarnya atau bahkan jika suaraku habis,
aku akan selalu bernyanyi untukmu.
Usaha wiski suamiku, sulit mencapai titik impas.
Tapi rekanan dengan koneksi yang tepat...
Tn. Bonnet akan bertemu secara pribadi dengan Tn. Alexander Malcolm,
pemborong wiski terbaik di Carolina.
Pasukanmu pergi sebab kau mengkhianati kepercayaan mereka.
Aku menjadikanmu kapten tanpa mempersiapkan
- atau mengajarimu apa artinya. - Dia tak memercayaiku.
MONSTER DAN PAHLAWAN
Detak jantungnya terdengar kuat.
Dan bayinya dalam posisi sempurna.
Sebentar lagi.
Meski setelah dua anak, kau bisa melahirkan bayi ini sendirian.
Mungkin.
Aku merasa lebih baik jika ada kau.
Bukan sebagai dokterku...
tapi tempat berbagi, sebagai...
sebagai ibuku.
Waktu ditandai dan diukur dengan cara berbeda.
Warna hidup kita berubah.
Hijaunya musim panas yang cerah memudar
di bawah kanvas langit yang beragam.
Digantikan warna kekuningan musim gugur.
Warna cokelat dari panen...
dan warna biru keunguan dari pewarna indigo.
Ayah.
Sial.
Kenapa? Ada apa?
Sesuatu menyengatku.
Astaga, itu bengkak sekali.
Kau ingin aku meniupnya?
Kau sadis.
Pasti itu menurun dari ayahmu.
Sial.
Apa itu kata barunya?
Pasti dia dengar dari ayahnya.
Sarapan?
Ya. Telur, kalau boleh.
Aku rasa Jemmy harus diantar ke Lizzie setelah sarapan.
Bree, Roger Mac, kalian di dalam?
Di mana lagi?
Aku datang!
Cepat buka.
Tidak.
- Masuklah. - Jangan bermalas-malasan.
Josiah melihat tanda saatnya berburu di barat...
Ridge.
Daging tetaplah daging.
Membantu kita lewati musim dingin.
Aku butuh ahli menembak.
Seharusnya aku membantu mencelup kain hari ini.
Aku sudah lama menantikan ini. Roger akan menemanimu.
Jika kau bersedia, Roger Mac.
Aku butuh pria bugar dan...
kau bugar.
Aku tunggu di luar.
Di sana!
Bagus sekali, Nak.
Ini bukan rusa besar. Tanduk mereka sangat tinggi.
- Bagaimana, Kolonel? - Angin berembus dari barat.
Kita akan turun ke dasar lereng, agar bau kita tak tercium.
Menyebar.
Roger Mac dan aku akan menyelinap dan menggiringnya ke arah kalian.
Kita tangkap sebisanya.
Ambil kuda. Lakukan yang seharusnya.
- Kita akan bertemu di Ridge nanti malam. - Bagus sekali.
Akubukan pelacak andal,
tapi aku sering menginjak ini untuk tahu ini kotoran sapi.
Aku harap kita tak memburu sapi.
Astaga.
Hanya ada tiga sapi di Ridge. Ini bukan salah satunya.
Masih hangat.
Astaga.
Majulah. Aku harus isi ulang.
Ular.
Ia menggigit kakiku.
Duduklah. Mari kita periksa.
Di mana?
Aku rasa ia berbisa.
Aku harus mengirisnya. Membuang racunnya.
Dengan mengisapnya.
Tunggu.
Claire melakukan ini
sebelummembedah seseorang.
Baiklah. Lakukan.
Lagi. Cepatlah, astaga!
Cukup! Kau akan mengeringkan darahku.
Aku lebih membuat kekacauan daripada ular itu.
Tak terlihat ada orang lain. Kau bisa jalan?
Pergilah cari yang lain.
Ini hari yang indah untuk mencelup.
Aku harap maksudmu kainnya, Lizzie.
- Kau terdengar sangat mengancam. - Ya.
Apa kau ingin menjadi dokter sejak kecil?
Aku tak pernah berani memimpikan karier seperti itu.
Tak mudah aksesnya bagi wanita saat aku seusiamu.
Menjadi perawat, itu cita-cita yang paling mungkin.
Tapi kau tampak fokus tentang itu.
Aku harus bertekad.
Tak ada yang akan membantuku.
Tapi jika kau cukup beruntung untuk tahu apa takdirmu...
Bagaimana jika tak tahu?
Atau jika tahu, tapi kau tak bisa melakukannya?
Bagi kebanyakan orang,
mereka menemukan panggilan saat mereka menjalani hidup.
Ini soal Roger...
atau kau?
Keduanya.
Kami bicara tentang mengajar di Ridge.
Itu membuatku berpikir soal aku tak bisa menerapkan panggilanku.
Kadang disebut dokter, tabib. Penyihir.
Tapi aku tak mencemaskan sebutan mereka.
Karena aku terlahir untuk itu.
Sampai aku mati.
Jika aku kehilanganmu...
atau Jamie...
aku tak akan utuh lagi.
Tapi aku selalu punya hal itu.
Kau seorang insinyur, Bree.
Apa pun namanya di sini...
kau harus mencari cara untuk menjadi itu.
Bagaimana dengan Ayah? Apa dia tahu panggilannya?
Dia tahu.
Tuan tanah?
Itu panggilanmu untuknya? Apa dia puas dengan itu?
Tuan tanah.
Seorang suami.
Seorang ayah.
Itu bukan hal sepele.
Bersabarlah.
Jika kembali ke zaman kita adalah mustahil,
Roger akan menemukan tujuannya.
Kau juga.
Mereka kembali.
- Bagaimana? - Tak berhasil.
Sama sekali?
Kami mengikuti kawanan kecil bison,
tapi mereka lebih cepat daripada dugaan kami.
Apa Paman Jamie menemukan sesuatu dalam perjalanan pulang?
Tidak. Mereka belum kembali.
Kami pikir mereka bersamamu.
Seberapa jauh kau pergi?
Ke sisi lain Ridge, dekat perbatasan tanahmu.
Kami terpisah. Dia bilang kami akan bertemu di sini saat senja.
Mungkin beliau memutuskan berkemah.
Itu adil.
Tak ada tanda-tanda mereka?
Tidak.
Tapi mungkin mereka akan melihat asap dari api kita.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
- Cukup baik. - Kau yakin?
Tanganku terasa kesemutan.
Bibirku mati rasa.
Apa ini gejala biasa?
Apa kau terlalu banyak minum wiski?
Tidak. Aku kira aku lebih butuh itu nanti.
Apa yang akan mereka lakukan di zamanmu? Untuk gigitan ular?
Mereka akan menyuntikmu dengan antibisa.
Bisa untuk melawan bisa?
Bisa dibilang begitu.
Ini.
Istirahatlah. Kita berangkat pagi-pagi.
Roger?
Aku di sini.
Kau tahu Pengurapan Terakhir?
Tidak.
Kau tak akan perlu itu. Kau tak akan mati.
Kita membaca berita kematian itu.
Ya. Aku akan tewas dalam kebakaran, tapi...
aku takut aku demam tinggi saat ini, Roger Mac.
Aku tahu doa untuk orang sakit.
Sebelum kau bertanya, itu bukan bahasa Latin.
Cobalah beristirahat.
Roger.
Bunuhlah Stephen Bonnet.
Jika aku tak bisa, kau lakukan itu.
Dia masih hidup.
Aku tahu.
Brianna mendengar kau dan Lord John bicara di pernikahan.
Ada seorang pria...
Philip Wylie, dia berutang kepadaku,
dan dia mengatur agar Bonnet menyelundupkan wiskiku
jika Bonnet setuju bertemu.
Lord John tahu detailnya.
Entah apa aku bisa membunuh orang.
Bahkan orang yang perbuatannya seperti Bonnet.
Kau harus bisa.
Jika aku tak bisa, kau harus lakukan.
Claire memberitahuku ayahmu, Jeremiah,
berperang di perang besar kedua.
Kau juga, jika sudah cukup umur.
Ya, aku rasa, tapi itu berbeda.
Saat seseorang berdiri di depanmu, masih hidup, dengan ketakutan...
Bonnet pernah berdiri di depanku sekali.
Aku menyelamatkannya dari takdirnya di tiang gantungan.
Dia membunuh temanku.
Menyerang istriku.
Dan Bree, dia...
Jika aku tak lakukan itu...
Tapi kau melakukannya.
Sudah terjadi. Tak bisa kau ubah.
Mungkin ini penebusan dosaku.
Sayangnya untukmu...
seorang putra harus menebus dosa ayahnya.
Karena kesalahanku...
kau harus melakukan ini.
Waktunya tak tepat untuk berfilosofi.
Sekarang waktu yang paling pas.
Dan kau seorang dosen.
Begitulah kata semua orang.
Jika aku mati malam ini, Roger Mac...
berjanjilah kau akan menjaga Claire dan Ridge.
Omong kosong.
Tak perlu merisaukan ini, karena kau akan selamat.
Membalas dendam...
adalah jalan berbahaya.
Jocasta mewariskan River Run kepada putramu.
Bonnet memulai perang melawan kita.
Kita membela keluarga kita.
Kepercayaan kita.
Keturunan kita.
Si kecil Jemmy.
Aku yakin Bonnet akan mencoba mengklaim putramu sebagai anaknya.
Dia akan punya saksi dari kedai.
Bree bersedia tidur bersamanya...
demi cincin perak.
"Tetapi barangsiapa
menyesatkan salah satu anak kecil ini yang percaya kepada-Ku,
lebih baik baginya jika batu kilangan diikatkan pada lehernya
lalu ia ditenggelamkan ke dalam laut."
Injil Matius, Bab 18, Ayat 3.
Ayat enam.
Kejahatan Bonnet tak termaafkan.
Sebaiknya kita bunuh dia
agar dia tak menyakiti orang lain.
Perbedaan antara monster dan pahlawan sangat tipis.
Kau di sini...
karena cintamu kepada Bree.
Dia tak akan hidup jika aku dan Claire tak mengubah keadaan.
Meski aku menyalahkanmu karena ragu untuk kembali...
aku senang kau di sini.
Aku harus yakin Tuhan punya rencana.
Jika kau ingin aku menghadapi Bonnet...
kau harus mengajariku bertarung.
Roger Mac...
aku mau.
Jika aku hidup.
Apa ini?
Kasur Procrustes?
Bisa lebih buruk.
Mungkin kapal Charon.
Jika aku masuk neraka...
aku senang kau ikut denganku.
Syukurlah, kau tak kehilangan selera humormu.
Aku bahkan tak tahu arah tujuan kita.
Berhenti.
Ada apa?
Tak ada. Semuanya berantakan.
Lihat ke atas, Roger Mac.
Angin berembus dari barat.
Ikuti itu untuk pulang.
Jika aku mati,
Claire harus pergi.
Kirim dia pergi. Usir dia.
Kalian pergilah.
Jika si bayi bisa melewati Stones.
Di sini tak aman tanpa aku.
Beri tahu Bree aku turut senang.
Berikan...
pedangku kepada si bayi.
Beri tahu Claire
aku...
aku serius.
Tuhan Yang Mahakuasa, aku menangis di hadapan-Mu.
Dengarlah doaku. Jangan biarkan pria ini mati.
Tuhan, ampunilah.
Roger!
Paman Jamie!
Roger!
Paman Jamie!
Roger!
- Roger! - Halo!
Di sini!
Paman Jamie!
Roger!
Ke arah sini. Ayo!
Rollo.
Roger!
Dia digigit ular.
Ayo naikkan dia ke kuda.
Aku belum pernah lihat yang seperti ini.
Jangan bilang tak ada ular di zamanmu.
Ada, tapi...
ahli bedah tak biasa diminta mengobati gigitan ular.
Yang paling mirip adalah melihat seorang pria digigit kobra raja.
Temanku mengundangku menonton autopsi.
Autopsi?
Yang kau lakukan pada Leith Farrish?
Kau tampak seperti terpanggang.
Kau harus perbaiki sikapmu terhadap pasien, Sassenach.
Bree, temani ayahmu.
Marsali.
Kita harus bagaimana? Ada yang ingin kau berikan?
Aku ingin kau meminta semua orang mencari belatung.
Untuk makan daging matinya. Itu akan membantu mencegah infeksi.
Katakan...
apa itu buruk?
Ya.
- Bisa kau bedah? - Tidak.
Bisanya ada di darahnya. Tubuhnya harus melawannya.
Aku akan membuat tapal bawang untuk membersihkan lukanya.
Akan aku beri dia larutan penisilin.
Meski aku tak yakin akan ampuh jika aku beri lewat mulut.
Sial! Jarum suntikmu patah.
Roger bilang Jamie muntah.
Itu sudah berhenti.
Dan Fergus bilang dia berkomentar sinis soal tandu buatan Roger.
Itu pertanda bagus.
Ya.
Tapi jika kakinya membusuk, maka...
Maka...
aku akan kerahkan warga untuk mencari belatung.
Apa...
ada yang menangkap bison?
Aku menembak seekor.
Tidak.
Mereka tak dapat apa-apa.
Josiah tak akan berhenti mengomel karena membiarkan mereka lolos.
Larutan penisilin.
Kau beruntung, ini tak perlu disuntikkan ke bokongmu.
Bagus.
Aku sudah cukup merasakan suntikanmu.
Ada yang bisa aku bantu lagi?
Marsali menyuruh semua orang mencari belatung.
Aku yakin dia butuh bantuan.
Merasa lebih baik?
Tadinya aku pikir begitu,
- tapi kini aku tak yakin. - Kenapa?
Hanya saja...
saat kau memarahiku, aku tahu aku akan baik-baik saja.
Lalu saat kau bersikap lembut...
Kau belum memakiku
atau mencelaku sejak aku pulang, Sassenach.
Apa artinya aku sekarat?
Baiklah.
Kau bodoh,
menginjak ular.
Kenapa tak memperhatikan jalan?
Tidak saat mengejar hewan besar menuruni bukit.
Kau menakutiku.
Kau pikir aku tak takut?
Kau tak boleh takut.
Hanya satu dari kita yang boleh takut di satu waktu.
Kini giliranku.
Apa yang kau lakukan?
Aku tahu yang kau pikirkan, dan aku tak mau.
Aku tak akan mati dan tak mau hidup dengan satu kaki.
Aku takut akan itu.
Aku juga tak terlalu suka ide itu, tapi...
jika pilihannya kakimu
- atau nyawamu... - Tidak.
Jamie, itu mungkin.
- Tak akan. - Baiklah.
Berikan saja benda itu dan akan aku singkirkan.
Katakan.
- Apa? - Janjimu.
Aku mungkin demam dan pingsan.
Jika kau mengamputasi kakiku, aku tak bisa menghentikannya.
Jika kau dalam keadaan itu...
maka aku tak punya pilihan.
Mungkin kau tidak,
tapi aku punya.
Dan aku sudah memilih.
Nihil.
Aku mencari bangkai kelinci.
Hei.
Kau sudah berusaha.
Kemarilah.
Aku berharap jika aku membawanya pulang tepat waktu...
Dia akan baik-baik saja.
Dia terlalu keras kepala.
Ada hal lain?
Jika hal terburuk terjadi, dia ingin aku pergi ke Wylie's Landing.
Untuk apa?
Ada rencana untuk menemukan dan membunuh Stephen Bonnet.
Ayahmu pikir Bonnet bisa mengambil Jemmy dari kita.
Dia menyerangku.
Orang-orang di zaman ini melihat anak itu sebagai bukti...
bahwa kau bersedia.
Karena Tuhan tak akan membiarkan anak dikandung dari...
pemerkosaan.
Kau ayah Jemmy.
Kita sudah menikah. Bukankah hukum melindungimu?
Kita berdua saja saat mengucap sumpah.
Ada 100 saksi di pernikahan kita, setelah Jemmy lahir.
Kepemilikan hanya sepersepuluh hukum.
Menurutku hukum tak berarti bagi pria seperti Bonnet.
- Katakan sesuatu. - Ayo cari belatung ini.
Tak ada bangkai di sini.
Aku temukan belatungnya!
Ini dia.
Jangan rewel, Sayang!
Kita akan segera masuk setelah aku membereskan ini.
Ini...
Ibu!
Hei! Kemari! Kemarilah!
Kemari.
Ayo, di sini. Kemarilah. Kemari!
Ayo. Kemari!
Ayo, ikuti aku.
Kemari. Ayo. Ayo! Ke arah sini.
Ayo!
Bree.
Apa yang kau pikir kau lakukan?
Josiah menemukan ini di bangkai...
Lupakan. Kita memilikinya.
Itu yang penting.
Bagus. Terima kasih.
Bagaimana keadaanmu?
- Aku akan baik-baik saja. - Ya, belatung tak akan sakit.
Mereka akan sangat menggelitik.
Dia sangat menghibur...
Roger Mac.
Jujurlah.
Tubuhnya mengalahkan bisanya.
Tapi infeksi di kakinya...
itu buruk.
Terlalu dalam untuk bisa diperbaiki belatung.
Andai ada cara memasukkan penisilin ke aliran darahnya, tapi...
Roger Mac.
Ya.
Kau butuh sesuatu?
Aku ingin tidur di ranjangku sendiri.
Memapahmu akan menjadi rutinitas.
Astaga, membayangkan mengamputasi.
Itu membuatku muak.
Tak bisakah kita menunggu lebih lama dan melihat apakah belatungnya berfungsi?
Tapi jika tak ada kemajuan, aku tak punya pilihan.
Kecuali dia membuatku berjanji tak akan melakukannya.
Setidaknya dia akan hidup untuk marah kepadamu.
Kecuali setiap dia menunduk,
itu akan menjadi pengingat bahwa...
aku yang melakukan itu kepadanya.
Bahwa aku tak menepati janjiku.
Ayo, bantu aku.
Ayo.
- Ke mana kau membawanya? - Ke kamarnya.
Kenapa?
Aku ingin berada di ranjangku sendiri.
Tapi kau harus mendengarkan Bibi Claire.
Tetap di sana, agar dia bisa menyembuhkan kakimu dengan benar.
Dia pikir satu-satunya cara menyembuhkannya...
adalah dengan mengamputasinya.
Ayo.
Apa gunanya aku jika hanya punya satu kaki?
Kau pernah bilang itu pada ayahku? Atau ke Fergus?
Fergus, dia hanya anak kecil saat kehilangan tangannya.
Apa bedanya?
Dia dan ayahmu lebih berani daripada aku.
Atau tak seangkuh atau sekeras kepala dirimu.
Mereka masih sama.
Masih tetap diri mereka.
Ini masalah kehormatan.
Itu terjadi dalam pertempuran.
Digigit ular tidaklah terhormat.
Mungkin sebaiknya aku pergi.
Jangan.
Tetap di sini. Aku ingin orang lain mendengar ini.
Ada saat aku merasa bersalah ketika aku kecil
karena berharap kau ayahku.
Aku sangat mengagumimu. Aku kabur ke Edinburgh untuk bersamamu.
Tapi kau benar.
Kini aku melihat betapa beraninya ayahku hingga sekarang.
Aku tak menyangka akan ada hari aku malu akan dirimu, Paman.
Apa yang terjadi?
Aku...
Aku akan pergi dan mengecek sesuatu.
Aku harus pindah, Sassenach, karena...
kau tak akan tidur di ruang operasi...
atau di lantai.
Tidurlah denganku.
Ada apa?
- Bukan apa-apa. - Kau tak pandai berbohong.
Kami baru membicarakanmu.
Roger dan aku.
Berkata akan sayang sekali jika kau meninggalkan Marsali
dan datang kemari untuk menemui Paman Jamie.
Karena dia lelah.
Tapi aku berjalan jauh ke sini untuk menemuinya.
Dan aku meninggalkan Marsali.
Jadi, aku akan menemuinya sebentar.
Aku rasa dia sedang beristirahat.
- Tunggulah sampai nanti. - Ada apa?
Di mana dia?
Bibi Claire pikir paman harus diamputasi...
Jika itu memburuk.
Kenapa kau tak mau aku menemuinya?
- Pikirmu aku tak akan tahan? - Bukan.
Aku yakin kau mampu. Tapi...
aku tak yakin soal dia.
Dia keras kepala. Dia tak mau kehilangan kakinya.
Dia bersikap seolah-olah itu hal terburuk yang bisa terjadi pada pria dan...
aku tak mau kau marah.
Dalam waktu singkat, dia akan luntang-lantung.
Apa?
Itu ucapanku saat itu terjadi kepadaku.
Aku akan bergantung padanya dan dia akan ada untukku.
Itu kesepakatan kami, jika aku kehilangan telinga atau tangan
saat melakukan perintahnya.
Aku menggodanya.
Pria luntang-lantung?
Aku tak sabar mendengar pendapat Marsali soal itu.
Aku yakin dia akan banyak bicara. Dia tahu rasanya hidup bersamaku.
Kau tahu...
Marsali dan aku berusaha tak memikirkan kekurangan kami, tapi apa yang kami punya.
Kau dan aku punya ayah dan paman.
Kita harus ada untuknya saat dibutuhkan.
Hanya itu yang bisa kita lakukan.
Sassenach.
Tidurlah di sisiku.
Aku di sini.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti tumpukan babat berjamur.
Dengan belatung.
Kau akan tertawa saat ajal menjemput, ya?
Apakah sangat sakit?
Tidak.
Aku hanya merasa lelah.
Itu wajar.
Claire...
jangan tinggalkan aku.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Dingin.
Sassenach...
sentuh aku.
Sentuh aku sebelum aku tidur.
Jamie.
Jamie!
Tidak.
Tetaplah bersamaku.
Tidak.
Tidak. Ini. Aku di sini.
Jangan tinggalkan aku.
Kau tak akan meninggalkanku.
Tetaplah bersamaku.
Aku di sini.
Benar begitu. Ya.
Kau sudah berjanji.
Kini aku batalkan.
Saat waktunya tiba...
kau boleh mengamputasi kakiku.
Entah kenapa aku ambil.
Aku merasa terdorong untuk suatu alasan.
Aku pikir jika Claire tahu spesiesnya, itu mungkin membantu.
Itu bodoh, sungguh.
Tunggu.
Jangan.
Ciumlah.
Paham?
Sekarang yang ini, ambillah.
Ambillah satu. Sentuh. Hanya yang ini, ambil.
- Ambillah. - Fergus.
- Bagus. - Fergus!
Ada apa?
- Aku akan menjemput Claire. - Tak ada waktu.
Bayi ini tak mau menunggu.
Jangan pergi!
Aku di sini.
Ini dia.
Di mana semua orang?
Aku butuh lebih banyak bantuan untuk ini.
Saat selesai, ambil kakinya dan kubur.
Tapi jangan beri tahu aku lokasinya.
Maaf, Paman. Aku tak bermaksud berkata seperti tadi.
Kau bermaksud begitu.
Kau serius.
Kau berhak mengatakan itu.
Tak apa-apa.
Aku siap.
Aku rasa begitu.
Jika kau ingin berdoa...
sekaranglah waktu yang tepat.
Kau akan butuh ini.
Tunggu!
Kau tahu ular berbisa punya anatomi yang indah?
Taring mereka terhubung ke kelenjar bisa di pipi.
Saat mereka menggigit, otot pipi mengeluarkan bisanya,
melalui taring dan masuk ke mangsanya.
Apa?
Ibu, taring mereka berongga.
Astaga.
Kau buat jarum suntik?
Apa itu ular yang sama?
Ini adil.
Bersiaplah.
Memang anatomi yang indah.
Maaf aku melewatkan kelahiranmu.
Tapi aku sangat senang kau sehat dan selamat.
Kami akan menamainya Felicite.
Indah sekali.
Aku ingin menunggu untuk memastikan kau baik-baik saja sebelum aku...
Aku ingin menunjukkan bahwa kau masih hidup.
Aku tak menyangka kau yang menyombongkan diri...
Profesor.
Aku tak akan melewatkan kesempatan ini.
Mungkin tak akan ada kesempatan lain.
Aku mau kau tahu...
kau tak lagi...
berkewajiban untuk...
memenuhi wasiatku.
Aku tahu.
Tapi aku masih ingin pergi denganmu ke Wylie's Landing.
Aku ingin ada di sana saat kau...
bertemu Stephen Bonnet.
Kau mencoba mati dalam pengawasanku, ya?
Itu sebabnya kau minta Roger dan Ian membawamu ke sini.
Itu tak akan butuh banyak usaha.
Tidak mati lebih sulit.
- Jamie. - Tapi, ya.
Aku mungkin menerima nasib untuk mati, tapi itu...
itu sebelum aku membuat keputusan.
Saat aku sadar...
jantungku melambat...
rasa sakitnya makin berkurang.
Demamnya memudar dari tubuh dan pikiran, membuat pikiran jernih.
Aku melihat...
Melihat apa?
Itu bukan pintu. Lebih seperti...
semacam lorong.
Aku bisa melaluinya jika mau.
Tadinya aku mau.
Aku juga tahu apa yang ada di belakangku.
Aku sadar pada saat itu...
aku punya pilihan.
Maju...
atau mundur.
Saat itulah kau memintaku menyentuhmu.
Aku tahu kau satu-satunya yang bisa membawaku kembali.
Jadi, kenapa kau memilih tinggal?
Sebab kau membutuhkanku.
Tapi bukan karena kau mencintaiku?
Entah aku yang mati...
atau kau.
Entah kita bersama atau berpisah...
aku akan selalu mencintaimu.
Akan terjadi perang.
Tuhan telah menjadikanku seperti ini. Dia memberiku tugas.
Harus aku lakukan.
Apa pun risikonya.
Apa pun alasannya...
James Fraser...
kau membuat pilihan bijak.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus